1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
FABULOOSUL BARON MUNCHAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adaptare după lucrări de G.A.Bürger și G.Doré
Conceput și scenariu de K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Dialog și narațiune

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Distribuție

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Set Construcție

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Editor
Designer de sunet

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Designer de costume
Make-up Artist

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Asistenți de producție

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Echipa de animație

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Asistenți de animație

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Directori asistenți

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Director de productie

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Cinematograf

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Muzica

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Designer de producție și director

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Produs de

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
„DE LA PĂMÂN LA LUNĂ”

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Permiteți-ne să ne prezentăm.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Dl. Barbicane,
Președinte al Gun Clubului.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Căpitanul Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
Și cine sunt eu?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Eu sunt Cyrano.
Cyrano de Bergerac, poetul.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Ce rămâne un puzzle pentru mine,
totuși, este numele tău.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
Și de unde vii...
De la Venus? De pe Marte?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
De la Jupiter, poate?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Mergând după ținuta lui,
casa lui este luna!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Domnilor, un autentic,
adevărat Moonman!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Vino, alătură-te nouă!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Cu ochelarii încărcați, haideți
sărbătorește aceste momente rare!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
În acest peisaj fermecat,
blestemat de frig și tăcut ca praful,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
unde se pot aștepta secole
sa intalnesc un suflet!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Baronul!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Celebrul baron Munchausen!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Un bărbat după inima mea!
Un coleg aventurier!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
Impulsul care-l atrage
pentru stele este imaginație pură.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Ce imi place!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
baronul Munchausen,
dragi prieteni, este flatat

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
ca el să fie primul
a ridica un toast

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
pentru sănătatea primului Moonman!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Lasă paharele să sune!
- La prietenii noi!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Lasă stelele să cânte toate!
- La prietenii noi!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Noul nostru prieten
nu se distrează.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Buzele lui nu au atins vinul!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Spune-i să-și scoată casca!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Dacă nu poate?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Mai rău încă,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
ce dacă nu o face
stii ce este vinul?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Chiar acea frică, prieteni,
imi da o idee.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Uite! Pământul vechi, bun!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Nu merită să guste
marea noastră descoperire?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Voi merge acolo, acum, imediat!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Și ia cu bucurie Moonmanul nostru cu mine!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Arată-i cum trăiesc oamenii!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Lasă-l să vadă cum ne îmbrăcăm!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Lasă-l să experimenteze ce este dragostea,
și cât iubim!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Lasă-l să cunoască gustul
și miros de aventură!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Să știe Moonman
ce înseamnă să trăiești pe Pământ!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Deci, prietenii mei,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>pentru aventuri noi!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Călătoriile mele minunate cu asta
Moonman era pe cale să înceapă!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Odată ce noul meu prieten și-a îmbrăcat haine,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>creatura părea destul de umană.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Aproape un bărbat. Aproape.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>A avut un nume ciudat:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>„Tony” sau ceva de genul acesta.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Un tip destul de simpatic,
dar din păcate</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>avea ceva
a profesorului despre el.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Deci toată maniera mea,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>și neobișnuitul nostru
mod de transport,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i> i s-a părut total irațional...
pe scurt, bizar.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>A insistat să vorbească despre
știință și tehnologie...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Trebuie să mă stresez odată pentru totdeauna

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
de care nu ma intereseaza
asemenea fleacuri, prietenul meu de lună!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Dar eu nu sunt de pe lună!
Sunt de pe Pământ.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Fara intrebare!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
De ce iese din discuție?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Eu</i> nu te-am văzut niciodată acolo!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Iată, primele postelioane
de apropiere de Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Deci asta e lumea ta?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Vrăjitorie!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Da, și sunt ei
nu minunat?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
nu pun mult
depozitați în magie.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Acela nu pune
multă încredere nici în ea.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Ea folosește știința ta
ca rezervă!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
Și acolo jos!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Acesta este stilul tău 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Urmând legile științei
la scrisoare!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Bosforul, Cornul de Aur!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Vom ateriza direct în față
a palatului sultanului!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Așa mă voi adresa Marelui Sultan.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Muzical... dar destul de greu de urmărit.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Limba înaltei diplomații!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>De ce am decis să aterizez
în Turcia din toate locurile?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>De ce? 'Este Țara
al Semilunii!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Nu mă îndoiam că Moonmanul meu</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>aș aprecia acest mic,
gest diplomatic.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Puțini ar crede această cameră modestă</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>a fost inima și creierul
a unui mare Imperiu.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Dar așa a fost.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Iată unde Marele Sultan
distrat neobosit</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>obligațiile domniei sale.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Am fost convins de uimire
i-ar uşura fruntea nobilă</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>când am prezentat un Moonman viu!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>M-am simțit ca acasă în toată această splendoare.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Lasă-l pe Moonboy să vadă
cât de bine trăiesc pământenii!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Tocmai v-am prezentat.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Se teme pentru tronul său.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
mi-am cerut scuze. Desigur, ai
habar nu ce este un tron!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Un tron este... ei bine...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
pur și simplu un tron!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Are nevoie de ulei.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Uite!
- Te joci cu focul.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Am înțeles că publicul de astăzi s-a terminat.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
„Nava noastră s-a pierdut într-o furtună
și capturat de pirați,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
„care m-a vândut sultanului.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
„Te-am văzut ieri...
un adevărat cavaler.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
„Nu ți-e frică,
chiar și a teribilului sultan!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
„Așa mi-a trecut prin cap
ca să mă întorc la tine

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
„Cu o rugăminte să mă salveze.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
„Ești singura mea speranță

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
„și rămân, cu adevărat,
Prințesa Bianca Di Castello Nero.”

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Ea se întoarce la tine?
Felicitări!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
El o ține împotriva voinței ei.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
Este o încălcare!
Îl voi provoca pe sultan!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Sultanul?
Chiar ești de pe lună!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Trebuie să fie o răpire

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...o răpire perfectă!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Și acesta este un act de violență!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Prostii!
Este o operă de artă!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
Arta de a câștiga doamna
a viselor cuiva.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Un cavaler adevărat nu folosește niciodată
înseamnă mai pașnic

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
decât sabie, pumnal
și o lungime de frânghie!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
În seara asta întoarcem palatul
pe dos!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Mor și rațele!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Sângele va curge, jurămintele făcute,
incendiile au început...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
Scena este pregătită
pentru drama iubirii!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Dar calea către prima noastră aventură
nu a fost ușor.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Nu m-a deranjat,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>dar Omul Lunii s-a descurcat mai rău
decât un somnambul.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>Și ăsta a vrut
pentru a salva o prințesă!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Fluieri ca un băiețel.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Ce ar trebuii să fac?
- Poarta-te ca un barbat!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Va ajuta asta?
- Nu, dar e mai potrivit!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Nu fluierăm când suntem îndrăgostiți,
luptam! Îndrăgostiți noi...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
... în dragoste plutim în aer.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Verifica!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Prietene!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Ei bine, bine. Omul lunii
își arată adevăratele culori!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Să fiu corect, nu s-a descurcat rău,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
dar de ce să lupt în calea mea
prin zece mii de bashibazouk

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
ca să poată smulge prada victoriei
chiar de sub nasul meu?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Ei bine, indiferent, băiat fără barbă!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Când baronul Munchausen
intră în arena iubirii,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
te va reduce la dimensiuni!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Turcii sălbatici țipau
ca dracii.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Fără îndoială, asta înspăimântat
Prințesa și Moonboy.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Acest joc de prindere
nu m-a afectat însă.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Preocupările mele pentru prințesă
au fost de alta ordine...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Văzusem cum este farmecul unui venețian
trandafirul ar putea atrage fatal chiar și luna.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
Și mai rău, cum era
îndrăgostit pe deplin de el.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
Nu! Seducătorul palid va
nu o fura din lumea mea.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Cât timp sunt baronul Munchausen,
nu o va lua!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Timp de trei zile și trei nopți
acea goană infernală a persistat,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
drumul nostru presărat cu
oasele călărilor epuizaţi

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
în timp ce gropitorii întunecați se bucurau
în ospăţul urât!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Prietenul meu, Oceanus!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Ce priveliște fantastică este!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
Și nava aia... E turcească?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
Nava este olandeză,
purtând tutun turcesc.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- O navă comercială.
- Excelent!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Ne poate lua
înapoi la Veneția!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ahoy! Ahoy acolo!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Nu e bine, nu ne pot auzi.
- Sunt prea departe.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Atunci trebuie să-i prindem!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Iertare!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Cal și om peste bord!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Desigur, cine altcineva decât
baronul Munchausen!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Doi cai și trei bărbați peste bord!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Doi cai și doi bărbați.
Al treilea bărbat este o femeie!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Un skiff în apă,
o cabană pentru doamnă,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
fan pentru cai...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
și visiniu pentru bărbați!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Acum pentru o călătorie fericită la Veneția!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
Și acum, prieteni,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
lasă-mă să-ți ofer cele mai de preț
lucru pe care il am.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Ce?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Ceresc!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>Marina turcă!
AH mâinile pe punte!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
La naiba! Ei bine, asta e rupt!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Ce înseamnă asta, barone?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
L-ai furat pe cel al sultanului
comoara, nu-i asa?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
O singură perlă!
Dar cel mai bun!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Unu, doi, trei, patru, cinci...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
O mie patru sute și
douăzeci și șapte de arme îndreptate spre noi!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Pregătește-te să tragi!
S-ar putea să fi știut!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Acum rechinii îmi vor fuma tutunul!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Dar Căpitanul uitase
că la bord</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>a fost un om care a avut întotdeauna un plan!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Ca un văl de fum de tutun
a înghițit încet nava noastră,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>liniile flotei turce
le-au strâns strânsoarea mortală.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Cinci sute de tun în stânga noastră,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>cinci sute de tun în dreapta noastră.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Un amiral celebru la stânga,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Altul la dreapta.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>De curând a avut tutun turcesc
ne-a făcut invizibili pentru ochii turcilor,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>decât impetuosul amiral
Hassan a dat ordin să tragă!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>Marele eunuc nu a putut
fi văzut că ezită.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Pentru a se dovedi bărbat,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>a aruncat fără ezitare
el însuși în luptă.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i> După cum puteți judeca,
Eu eram singurul</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>în controlul acestei bătălii
a colosilor!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Pe scurt, turcii
s-au suflat unul pe altul în așchii</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>și spiritul meu fabulos a sărbătorit
încă o victorie triumfătoare!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>Adevărat, câteva fotografii rătăcite s-au scufundat
nava noastră, dar asta era de așteptat.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>La urma urmei, pentru ce sunt bărcile de salvare?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Când perdeaua înțepătoare
de fum în sfârșit ridicat,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>am văzut un teatru al distrugerii,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>o scenă plină de jalnic
relicve ale magnificei flote.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>Actul final al acestei tragedii
a fost un pas-de-eux.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Amândoi amirali, ca soliști, au cântat
părțile lor cu un sentiment admirabil.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Bravo! Eroi!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>N-am putut face nimic în privința faptului</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>că am scăpat cu două bărci.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>Într-una dintre acestea stătea Căpitanul
și Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>în al doilea, eu umilul meu
și prințesa.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>Noaptea ne-a cuprins, luna
s-a ridicat peste apele sărate</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>și am avut-o pe Prințesă numai pentru mine.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>Barca lui Tony a dispărut.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Barone, sunt iubiți pe lună?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
Luna, draga mea,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
este prin natura sa un loc curios.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Este complet acoperit...
- În crini de argint...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
pentru totdeauna, drăguț!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>A făcut să sune atât de frumos.
La naiba, omul de lună...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>încă în mintea ei!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Dacă ar ști asta
adevărata față a lunii</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>a fost la fel de neinspirator
ca rezidenți ai săi.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>E păcat că nu a făcut-o
înțelege lumea mea fabuloasă.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>Monstrul ne-a înghițit întregi.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>În burta lui era o lagună
mai mare decât Lacul Geneva.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Singura noastră lumină a venit
felinarele unui naufragiu</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>că fiara
înghițit cu mult timp în urmă.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Ce priveliște frumoasă!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Totuși, aerul nu este cel mai bun,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Am decis să las
prințesa dorm mai departe.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Sunt baronul Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Ești binevenit să stai.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Vă rugăm să intrați, oaspeți distinși.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Prezența mea la bord a fost
un motiv convingător pentru a sărbători!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Naufragii scuze s-au deschis de bunăvoie</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>ultimele rămășițe ale lor
rezerve lichide.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Am putut vedea asta sub lor
piepte osoase zac inimi de aur.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>A fost o povară de explicat
la această făptură nobilă și blândă</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>cum am fost prinși în capcană
în stomacul unui pește.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Dar recunosc că pentru a călători
douăzeci de mii de leghe sub mare</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>alaturi de frumusetea mea,
a fost o aventură binevenită pentru mine!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>Monstrul a navigat bine
bucată de lume cu noi.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Mai întâi a mers în Marea Nordului.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>În timpul șederii sale
în tărâmul gheții eterne,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>sa aventurat chiar sub Polul Nord.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Am putea spune că sunt condițiile în
întunericul de pește s-a răcit apreciabil.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Peștele nostru a fost un călător,
scormonind cele șapte mări cu noi la bord!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
Marea Roșie!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
Marea Galbenă!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
Marea Neagră!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Ce deducții perspicace!
Atât de profunde cunoștințe geografice!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Ce ne-am face fără amiralul nostru?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Doar o dată, când am navigat în
ape noroioase, inteligența i-a eșuat.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Dar al meu nu s-a stins niciodată!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Această călătorie nu se va termina niciodată!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
O furtună! Din fericire, suntem protejați
de tone de undă.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Furtuna, Oceanus!
Fă tot ce e mai rău!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Ei bine, voi fi, prințesa mea, asta e
nicio furtuna! Sunt șaisprezece lire!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Știi ce înseamnă asta?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Auzi tunurile?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Ne apropiem de civilizat
țărmurile scumpei noastre Europe!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>Fiara timidă prostește
a întors spatele</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>pe monumente
a civilizației noastre.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Cu atât mai bine!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Măcar aș putea folosi timpul</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>să-l ceartă pe Moonman
din inima prințesei mele.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Cum mă place, căpitane?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Un harpon!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Cred că e timpul să se schimbe unul
în ținuta de călătorie!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Dansezi ca vântul!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Podeaua dansează cu mine.
- Și eu?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Şi tu!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Brațele mele te vor ține neclintit pentru totdeauna!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Suntem salvați! Am aterizat!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Peștele a aruncat ancora!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Hei, ești acolo pe stâncă!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Hei, hei!
- Tu de acolo!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Ce faci acolo?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Pământ uscat în sfârșit,
si ajung aici!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Jos pe insulă există
nimic altceva decât nebunie!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Auzi asta?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
A aprins un ceaun infernal
în interiorul navei!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Vrăjitorul!
Acel Moonman!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Coboară în golf și vezi! El este
încercând să alimenteze o navă cu abur!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Cât de volubilă este inima unei femei!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Ea trebuie doar să audă
numele acela ridicol „Tony”</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>și instantaneu uită de
timpul petrecut alături de mine.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Am văzut că toate eforturile mele din trecut
săptămânile au fost în zadar.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Unde sunt?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Ești cu mine.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Motorul meu cu abur.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Dar pentru o singură componentă

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
nava cu aburi ar fi putut fi
născut cu o sută de ani mai devreme.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Aveam nevoie de un șurub.
Un singur șurub, îți vine să crezi?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>L-am înțeles pe băiatul acela. a vrut
a fi un alt Munchausen.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>A călători cu o barcă condusă
cu aburi... Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Asemenea prostii sunt necesare
o imaginație puternică!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Dar când doi oameni fac același lucru,
nu este niciodată exact același lucru.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Nimănui nu iubește o plimbare sălbatică
mai mult decât mine...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Dar, în general, prefer
a sta pe terra firma.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Detest să mă duc să bat
despre în nori...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>M-am bucurat destul de mult de călătoria mea cu avionul,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>când a fulgerat un gând teribil
prin mintea mea:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Îmi lăsasem prințesa la mila
al acelui fantasist nebun!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Trebuie să mă întorc imediat!
Și cel mai rapid mod posibil!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Ceruri sus!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Abia îmi ud buzele, dar
Mi-aș fi dorit să-l fi gustat!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>A fost vin pur!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>O mare întreagă de Melnik
alb - și perfect răcit!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Ce păcat că Bianca nu a fost acolo!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Ea ar fi obligat să primească
putin gelos!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Sirenele au înotat chiar pe lângă mine,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>practic mângâindu-mă
cu solzii lor!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Dar farmecele lor acvatice
nu m-a ispitit!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Căci, ca în cazul tuturor femeilor, de îndată ce
un bărbat nu le acordă atenție...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>își arată colții!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Acest lucru nu m-a deranjat,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Văzusem adesea un pește nevinovat
transformă-te în prădător!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Niciun monstru nu a făcut-o încă
au crescut dinți suficient de mari</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>să mănânc pe baronul Munchausen!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>Deodată, inima a început să-mi bată cu putere.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Asta trebuia să însemne
iubitul meu era aproape.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Am ascultat bătăile inimii mele
aducându-mă tot mai aproape de navă</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>și prințesa Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Nu trebuie să ajung prea târziu!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>De mult în noapte, am spus
a aventurii mele submarine.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Toată lumea a ascultat electrizată.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Toți, cu excepția acestor două.
Nu erau interesați.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Nu reușesc să văd cum ar putea o prințesă
fii atât de interesat de asemenea trivia</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>despre utilaje și altele asemenea!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Poți să citești stelele?
- Puțin.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Mă întreb ce va spune acum!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Stelele spun că ochii tăi sunt
mai adânc decât cerurile!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Serios, dragul meu inventator,
asta nici măcar nu este original!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Tinerii spun mereu asta
unei fete sub un cer luminat de stele.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Timp de o mie de ani,
același lucru vechi!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Stelele nu vor mai fi
un mister pentru noi.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Nu vor mai exista mistere,
cu excepţia misterului iubirii.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...Calul pe care l-am călărit
a înotat mai degrabă decât a galopat</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>în timp ce poate un milion
soiuri de pește la fel</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>de-a lungul fundului mării în fața mea,
la viteze incredibile!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Poate un milion...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Este un milion sau nu?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Asta ar trebui să fie
un jurnal de navă, barone!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Într-adevăr! Un milion, două sute
și cincizeci și șase de pești, exact.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Cincizeci și șapte!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
Și domnilor, nu trag doar
asta din mânecă!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Pe măsură ce navigam mai departe,
Am putut vedea cu ochii mei</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>Prițesa a preferat să asculte
acel povestitor de povești din altă lume!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>De ce a avut romantismul
din aventurile mele nu o afectează?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i> Romantismul războiului,
dueluri și cavalerism?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>Atunci, averea mi-a zâmbit.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Comandantul acestui fort a fost
vechiul meu prieten, generalul Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>un soldat până la miez!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Sale de șampanie au fost
dezlegat imediat pentru a marca întâlnirea noastră!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Din păcate, inamicul a făcut-o
nu cruța nici salvele,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>așa că gazda noastră a fost forțată să se întoarcă
la preocupări mai cotidiene.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Superb! Strategia ta
este admirabil!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Dacă aș ști unde
inamicul era!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Îmi permiteți să aflu?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Daca nu este un inconvenient...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Un fleac!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Uite!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravo! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Ce repede! Ce curajos!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Cât de inconfortabil!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Când am pus la cale poziția
a inamicului în cele mai mari detalii,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Mi-am spus că chiar am avut
nu mai sunt afaceri acolo.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>Și din moment ce împușcatul inamicului a fost
fluierând pe lângă mine gros și repede,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>a fost doar o joacă de copii să prinzi
unul înapoi la cetatea noastră!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Ca un băiat,
Îmi plăceau basmele.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
Și știu că încă îi iubești.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Aici am desenat unul
pentru tine. Aruncă o privire!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Acesta este un castel la fel de vechi
ca oriunde pe Pământ.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
În mijlocul castelului
curtea este o fântână uscată,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>deasupra fântânii un turn mare aurit.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>O prințesă frumoasă
este ținut prizonier în.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Un tânăr rătăcitor se îndrăgostește
cu Prințesa</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>și vrea să salveze
ea din vechiul castel.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Așa că scapă de gardian,
intră în arsenal</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>și aruncă toată praful de pușcă
jos fântâna.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Așteaptă până la lună
este direct deasupra castelului,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>apoi aprinde o lumină...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>și fântâna se întoarce
într-o rachetă de foc</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>care zboară până la lună!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Spuneți o poveste frumoasă.
Ce păcat că este doar un basm!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
De ce ar trebui dragostea și frumusețea
fi doar în basme?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Călătorind pe lună, aruncând
praf de pușcă într-o fântână,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
nici nu trebuie să fie un vis!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- La luptele viitoare!
- La viitoarele aventuri!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Să nu vezi niciodată înfrângere!
- Să nu fii bătut niciodată!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Eu, baronul Munchausen,
nu va fi niciodată bătut.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Chiar numele Baron
Munchausen este imbatabil!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
Este nemuritor! Nimic
Pot face asta!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Cam asta e soarta mea...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Ce soartă este aceea,
dacă eșuează în dragoste?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
Prințesa Bianca și tu...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Fata aia naivă nu poate interesa
un cavaler ca mine,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
care a cunoscut dantela rara

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
dintre cele mai renumite frumuseti
în lume.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Dantela cu monograme regale.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Regina Margareta a Estremadurei,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
sora ei Maria-Luisa a Austriei,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
iar celălalt!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
De ce, toți mi-au oferit lor
mâna - și patul - de pe tronurile lor înalte!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
Și, desigur, o considerabilă
numărul doamnelor de judecată,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
cărora le-a fost suficient doar
să semnalez cu degetul mic

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
și mi-ar cădea în brațe!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Dar nu au găsit întotdeauna
drumul lor în inima mea atât de ușor.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
Marchiza Di Rimini, de exemplu,
a folosit mijloace mult mai subtile

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
pentru a-mi câștiga afecțiunile.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
Eram nesătuos,
ocupat zi si noapte...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
O frumusețe după alta
a căzut cu pasiune

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
sub vraja mea
elocvență bărbătească!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Apoi a fost cel mai frumos
femeie din lume,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
odată sărbătorit de
un artist puțin cunoscut.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
În secret, am pictat-o și eu,
și, cu siguranță, cu un efect mult mai mare!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Dar care dintre toate a fost
cel mai pasionat?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Scuzați-mă, discreția
de un cavaler al manierelor rafinate

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
mă împiedică
povestind mai departe.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>M-am lăsat să-mi amintesc aceste femei,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>ca să nu mă gândesc mai mult
a Prințesei Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>Singura frumusețe din această fortăreață,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>înconjurat de atât de mulți
cavaleri strigați.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>Și chiar în acel moment, inamicul
a început din nou concertul său infernal.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Generale, nu există nicio pată
de praf de puşcă rămas în toată cetatea.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>Mașinaria mortală a războiului fusese
transformată peste noapte în jucării inofensive.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Încă nu aveam idee</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>că a fost această acțiune vicleană
opera propriului nostru Moonman,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>care privea ca și cum
untul nu s-ar topi în gură.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Tutun turcesc certificat!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Din nou intervenția mea
s-a dovedit decisiv.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Generalii au dispărut</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>și soldații fără generalii lor
pur și simplu a mers acasă.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>O victorie ciudată,
dar totuși o victorie.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i> Și, prin urmare, demn de
o sărbătoare oficială!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>Sărbătoarea a fost, din păcate,
tulburat de tonuri mai aspre...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>Generalul a informat-o pe Prințesă
că Tony fusese arestat.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i> Datorită lui
praful de pușcă dispăruse.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>L-a așteptat o curte marțială,
iar apoi plutonul de execuție!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
domnilor, domnilor,
s'il vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Scuză-mă, barone, dar tu
l-a adus aici!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Scuzați-mă, generale,
dar am câștigat bătălia!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Scuză-mă, barone,
ce intelegi prin lupta?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Fără artilerie, fără foc de tun?
Cu acea bătălie am înșelat istoria!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Totul datorat lui! Omul acela va fi
incercat si condamnat!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Este un fantasist periculos.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Ai spus un fantasist periculos?
Acum am mai auzit asta undeva!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Un fantasist periculos!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Asta îmi amintește de...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Tânărul este de pe lună,
din alta lume...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
A căzut din ceruri?
Bine, îl vom trimite înapoi.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Un punct, generale,
unde este dovezile tale?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Amintește-ți, ca în basm,
e luna plina!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Când luna este direct deasupra capului
cetatea, putem începe...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Instrucțiuni interesante despre cum
să arunci în aer o cetate!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Fântâna este plină de praf de pușcă.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Tot ce ar fi nevoie este o scânteie și...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Baronul este o lovitură excelentă,
el ne va ajuta cu siguranță.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Ea crede că nu pot
vezi-o, Prințesa.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Fair Printesa, ofiterul
al Gărzii Cetății,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
la dispoziţia dumneavoastră, să vă iau
în siguranță generalului!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Reglementările cetății sunt clare.
Datoria înaintea emoției!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Oprește-te acum, tinere!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Stop!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Nu înțelegi un ordin?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Nu vei juca jocuri cu mine!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Fii recunoscător că
Te-am scăpat de necinstitul ăsta.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Vrea să te bată
la orice.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Se laudă că a navigat
nu una, ci toate mările.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Poate că vine dintr-o lume în care
asta nu este nimic neobișnuit.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
Și spune că a zburat
mai repede decât o ghiulea de tun.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
De ce nu?
Fără îndoială că se grăbea!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Băiatul este, după cum spui, un fantasist.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Dacă într-adevăr are vreo fantezie,
atunci hai sa vedem acum!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Salutări, prieteni!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Bătrânul Cyrano vă urează bun venit!
Aici! Pentru mine!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Ai venit tocmai la timp.
Ora este pe cale să bată!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna a aparținut până acum
Poeților, visătorilor,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
la fantasiştii îndrăzneţi şi
aventurieri în peruci pudrate.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Fantezilor în redingote,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
iar cei cu coifuri bizare din
paginile celor mai recente romane ale noastre.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
Și bineînțeles iubitorilor, să
ei Luna a fost întotdeauna cea mai dragă!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Așa îmi scot veselă pălăria

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
și lăsați-l să zboare spre stele!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Să fie binevenit, în numele nostru,
toți astfel de viteji

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
deja în drum spre
bratele primitoare

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
al Universului!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
SFÂRȘITUL




